Friday’s French music break - Måns Zelmerlöw, “Should've gone home (Je ne suis qu’un homme) "

If you’ve been following Friday’s French music break for a while now, you might have noticed the trend for some featured artists to sing only in English…or a sometimes approximate version thereof.

Conversely, there are also several non-native French speakers who choose to re-record tracks they've originally sung in another language specifically for release in francophone countries.

Josef Salvat did it with “Open season” for example.

And so did Mika - although, with “Elle m’a dit”,  he went the whole hog and released a song he had never previously recorded in English.

Joining the club is Swedish pop singer and TV presenter Måns Zelmerlöw with his plaintive (good word that) but catchy “Should've gone home (Je ne suis qu’un homme) “

Måns Zelmerlöw - screenshot from video of “Should've Gone Home (Je ne suis qu’un homme"

Actually on first hearing the song, you might well think it’s Salvat again as it has the same sort of feel to it.

Now, Eurovision fans among you (and there are a fair number scattered around the globe) will probably recognise the name, because Zelmerlöw won the whole shebang for his country back in 2015 and was one of the co-hosts at this year’s show.

Originally released in August 2015 and taken from his sixth studio album “Perfectly damaged”, the French version of “Should've gone home (Je ne suis qu’un homme)” keeps the original melancholic (OK so let’s not exaggerate too much) chorus cry.

But most the verses have been translated - courtesy apparently of singer-songwriter Doriand (Laurent Lescarret) who has done the same for the likes of Mika, Julien Doré and Camélia Jordan.

Anyway, “Should've gone home (Je ne suis qu’un homme) “ isn’t that bad, and neither is Zelmerlöw’s French as the audience at a one-off performance at la Maroquinerie in Paris in October 2015 was able to hear he performed  Gilbert Bècaud’s French standard “Et maintenant”.

Et maintenant

So take a listen.

And just in case there are any Swedish readers out there - Ha en bra helg

Friday's French music break - Josef Salvat, "Open season"

This week's Friday's French music break couldn't be more removed - geographically speaking - from France.

Indeed, it comes from the other side of the globe. Australia to be exact.

But given that country was also invited earlier this year to participate in the 60th anniversary of the annual musical jamboree fest, the Eurovision Song Contest, it's perhaps not so surprising for one of its artists to be featured here.

And besides, Josef Salvat, who hit it big in 2014 with his remake of Rihanna's "Diamonds" (written of course by another Australian musical export, Sia Furler) actually sings a fair part of his own reworked "Open Season" in French.

Josef Salvat (screenshot "Open Season ) une autre saison" official video)

Voilà, the reason it's this week's pick.

It's a delightful version of a song that swings along, pulling the listener into it's feelgood mood with couplets which, according to music journalist, Jonathan Hamard, are "especially seductive with their percussion and almost martial rhythm" (!!!).

Whatever words you might choose to describe the 26-year-old's song, the overall effect is only enhanced by an excellent video which is a simple but effective pastiche of its own genre, the "making of".

So sit back. Hit the two links below - one for the French version,  and the other for the English.

Compare and contrast - but more importantly, enjoy!